La apuesta simbólica de la alteridad en el campo literario. Una aproximación sociológica a la trayectoria artística de Najat El Hachmi
Resumen
En este artículo se analiza la trayectoria literaria de la escritora de origen inmigrante Najat El Hachmi desarrollada desde 2004 hasta 2018. Se observa la literatura como un instrumento de emancipación respecto a los vínculos dominantes —patriarcales, culturales y familiares—, a partir de las herramientas estratégicas del lenguaje y el imaginario. Por un lado, este artículo desea analizar la literatura como un posible espacio de representación para el sujeto inmigrante; por el otro, intenta comprender cuáles son las reglas de este espacio de representación. Siguiendo el enfoque bourdieusiano de la teoría del campo, se analizan las relaciones de poder que atribuyen a estos productos artísticos un valor simbólico. Este valor se relaciona con la negociación de la alteridad migrante que determina la posición de la autora en el campo. La trayectoria literaria se analizará utilizando una metodología cualitativa e interpretativa: mediante la reconstrucción de los datos biográficos, el análisis sociológico de sus novelas y la recepción de sus obras tanto en la prensa como en la crítica literaria.
Palabras clave
Sociología de la literatura, migración, diversidad cultural, plurilingüismo, transnacionalismoCitas
Alcalde, R. (2011). «De los outsiders de Norbert Elias y de otros extraños en el campo de la sociología de las migraciones». Papers, 96 (2), 375-387. https://doi.org/10.5565/rev/papers/v96n2.83
Anthias, F. y Lazaridis, G. (2000). Gender and Migration in Southern Europe. Women on the Move. Oxford, New York: eds. Berg.
Aparicio, R. y Tornos, A. (2006). Hijos de inmigrantes que se hacen adultos: marroquíes, dominicanos, peruanos. Madrid: Ministerio de Asuntos Sociales.
Bauman, Z. (1995). «Making and unmaking of Strangers». Thesis Eleven, 43 (1), 1-16. https://doi.org/10.1177/0725513602070001005
Bellinzis, F. (2019). «The Migrant Female Writer, Originally from Muslim Country in the Literary Field: A Sociological Approach». En: Tibi, Ali y Rafik Khalil, Rania M. (eds). Culture, Literature and Migration. Londres: Transnational Press London.
Benvenuti, G. y Ceserani, R. (2012). La letteratura nell’età globale. Bolonia: Il Mulino.
Bielsa, E. (2016). Cosmopolitanism and Translation. Investigations into the Experience of the Foreign. Londres y Nueva York: Routledge.
Blanes, L. y Gibert, B. de et al. (2009). «Elles i nosaltres». Una aproximació al discurs dels mitjans de comunicació catalans sobre les dones immigrades. Barcelona: Acsur Las Segovias.
Boschetti, A. (2003). La rivoluzione simbolica di Pierre Bourdieu. Venecia: Marsilio Editore.
Boschetti, A. (2012). «How Field Theory Can Contribute to Knowledge of World Literary Space». Paragraph, 35 (1), 10-29. https://doi.org/10.3366/para.2012.0039
Bourdieu, P. (1979). «Los tres estados del capital cultural». Sociológica, 2 (5). UAM. México DF: Azcapotzalco.
Bourdieu, P. (1988). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.
Bourdieu, P. (1993). The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Cambridge: Polity Press.
Bourdieu, P. (1995). Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Barcelona: Anagrama.
Brouillette, S. (2007). Postcolonial Writers in the Global Literary Marketplace. Londres: Palgrave Macmillan.
Bryman, A. (2012). Social research methods. Oxford: Oxford University Press.
Bueno Alonso, J. (2010). «Género, exilio y desterritorialidad en L’últim patriarca de Najat El Hachmi». En: Miampika, Landry-Wilfrid y Arroyo, Patricia (ed.). De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas. Madrid: Verbum, ISBN 978-84-7962-640-2, 213-226.
Casanova, P. (2001). La república mundial de las letras. Barcelona: Anagrama.
Cazenave, O. (2003). Afrique sur Seine. Une nouvelle génération de romancier africains à Paris. París: L’Harmattan.
Cronin, M. (1998). Translation and Identity. Londres y Nueva York: Routledge.
Damrosch, D. (2003). What is World Literature? Princeton: University Press.
Darici, K. (2017). «Literatura transnacional en Cataluña: La filla estrangera de Najat El Hachmi». Diablotexto Digital, 2, 107-136. https://doi.org/10.7203/diablotexto.2.10139
El Hachmi, N. (2004). Jo també sóc catalana. Barcelona: Columna.
El Hachmi, N. (2008). L’últim patriarca. Barcelona: Planeta.
El Hachmi, N. (2011). La caçadora de cossos. Barcelona: Planeta.
El Hachmi, N. (2015). La filla estrangera. Barcelona: Grup 62.
El Hachmi, N. (2018). Mare de llet i mel. Barcelona: Grup 62.
Faszer-McMahon, D. (2020). «Women’s Voices from the Maghreb: Transnational Feminism in Najat El Hachmi’s Mare de llet i mel (2018) and Lamiae El Amrani’s Poesía femenina y sociedad». Transmodernity. Spring Issue, 2020. https://doi.org/10.5070/T494048546
Gil Araujo, S. (2010). «Abdelmalek Sayad. Una sociología (de las migraciones) para la resistencia». Empiria, Revista de Metodología en Ciencias Sociales, 19, 235-249.
Gnisci, A. (1998). Creoli meticci migranti clandestini e ribelli. Roma: Meltemi Editore.
Gnisci, A. (2003). Creolizzare l’Europa: letteratura e migrazione. Roma: Meltemi Editore.
Goldmann, L. (1967). Para una sociología de la novela. Madrid: Ciencia Nueva.
Guarnizo, L. (1997). «The emergence of a transnational social formation and the mirage of return migration among Dominican transmigrants». Identities, 4 (2), 281-322. https://doi.org/10.1080/1070289X.1997.9962591
Heinch, N. (2000). Être écrivain. Création et identité. París: Ed. La Découverte.
Ingenschay, D. (2011). «Migraciones e identidades en L’últim patriarca de Najat El Hachmi». Iberoromania, 71-72 (1), 57-70. https://doi.org/10.1515/iber.2010.006
Karrouch, L. (2004). De Nador a Vic. Barcelona: Columna.
Lahire, B. (2010). Franz Kafka. Éléments pour une théorie de la création littéraire. París: La Découverte.
Lahire, B. (2011). Ce qu’ils vivent, ce qu’ils écrivent. Mises en scène littéraires du social et expériences socialisatrices des écrivains. París: Éditions des Archives Contemporaines.
Lamri, T. (2002). «Il pellegrinaggio della voce» En: Ammendola, S. Parole di sabbia. Savona: Edizioni Il Grappolo.
Lukács, G. (1966) Sociología de la literatura. Madrid, Península.
Marco, J. (2010). «Una aproximació a l’habitus de Carles Capdevila, traductor i home de lletres». Quaderns: Revista de Traducció, 17, 83-104.
Meizoz, J. (2010). «L’individuel et le social» En: Boschetti, Anna (eds). L’espace culturel transnational. París: Nouveau Monde Éditions.
Mengozzi, C. (2013). Narrazioni contese. Vent’anni di scritture italiane della migrazione. Roma: Carrocci.
Moretti, F. (1996). The Modern Epic: The World-System from Goethe to García Márquez. Londres, Nueva York: Verso.
Rama, A. (1985). Transculturación narrativa en América Latina. Ciudad de México: Siglo xxi.
Ricci, C. H. (2010). «L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de la identidad amazigh-catalana». Journal of Spanish Cultural Studies, 11.1, 71-91. https://doi.org/10.1080/14636201003787535
Ricci, C. H. (2014). ¡Hay moros en la costa! Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán. Madrid: Ediciones de Iberoamericana.
Said, E. (1975). Beginnings: Intention and Method. Nueva York: Columbia University Press.
Said, E. (1979). Orientalism. Nueva York: Vintage Books.
Sapiro, G. (2009). Les contradictions de la globalisation éditoriale. París: Éditions Nouveau Monde.
Sapiro, G. (2013). «Le champ est-il national: La théorie de la différenciation sociale au prisme de l’histoire globale». Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 200 (5), 70-85. https://doi.org/10.3917/arss.200.0070
Sapiro, G. (2014). La sociologie de la littérature. París: Ed. La Découverte.
Sayad, A. (2010). La doble ausencia. De las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigrado. Barcelona: Anthropos.
Sayad, A. (2014). L’immigration ou les paradoxes de l’altérité. 3. La fabrication des identités culturelles. París: Éditions Raisons d’Agir.
Simmel, G. (1977). Sociología: Estudios sobre las formas de socialización. Tomo 2. Madrid: Revista de Occidente.
Spivak, G. (1990). The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues. Nueva York: Routledge.
Turnaturi, G. (2003). Immaginazione sociologica e immaginazione letteraria. Roma: Laterza.
Vertovec, S. (2004). «Migration and other Modes of Transnationalism: Towards Conceptual Cross-Fertilization». International Migration Review, 37 (3), 641-665. https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2003.tb00153.x
Vidal Claromonte, A. (2012). «Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida». Quaderns: Revista de Traducció, 19, 237-250.
Wimmer, A. y Glick Schiller, N. (2002). «Methodological nationalism and beyond: nation state building, migration and the social sciences». Global Networks, 2 (4), 301-334. https://doi.org/10.1111/1471-0374.00043
Yildiz, Y. (2012). Beyond the Mother Tongue. The postmonolingual condition. Nueva York: Fordham University Press.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2021 Francesco Bellinzis
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
